hoi hóp

Friendly

Le mot vietnamien "hói hóp" est un terme qui désigne une condition de faiblesse ou de manque de vitalité, souvent utilisé pour décrire un état de santé précaire ou de mal-être. Il peut être comparé à une respiration faible ou à une vie qui s’éteint lentement, d'où l'utilisation de l'expression "như thoi thóp" qui signifie "comme une flamme vacillante".

Utilisation

• Dans un contexte quotidien : Vous pouvez utiliser "hói hóp" pour décrire une personne malade ou fatiguée. Par exemple : "Cô ấy trông rất hói hóp hôm nay" (Elle semble très faible aujourd'hui).

Exemples

1. Discussion sur la santé :

   • "Sau khi bị bệnh nặng, anh ấy cảm thấy mình hói hóp."
   • Traduction : "Après être tombé gravement malade, il se sentait faible."

2. Description d'une situation :

   • "Cảnh vật xung quanh trở nên hói hóp trong mùa đông."
   • Traduction : "Le paysage environnant devient faible en hiver."

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "hói hóp" peut être utilisé pour décrire non seulement une faiblesse physique, mais aussi une dégradation mentale ou émotionnelle. Par exemple, on pourrait dire : "Tâm hồn anh ấy trở nên hói hóp sau những thất bại liên tiếp." (Son âme est devenue faible après des échecs répétés.)

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "hói hóp", mais on peut trouver des mots associés comme :

Autres significations

"Hói hóp" est principalement utilisé pour décrire un état de faiblesse. Cependant, il peut aussi être utilisé de manière plus figurative pour parler d'une situation qui semble désespérée ou sans espoir.

Synonymes

• Yếu đuối : qui signifie "fragile" ou "débilitant".
• Lả đi : qui signifie "s'évanouir" ou "être sur le point de perdre connaissance".

Academic

1. (rare) như thoi thóp